Minsvenska. Мой шведский

Тренинг "Мой собственный шведский". Подготовка
minsvenska
Сегодня стартует наш тренинг, в результате которого

каждый из вас сможет уверенно сказать на шведском обо всем, что актуально именно для вас.

А тут - первое задание на выходные

JAG

ПРИГЛАШАЕМ НА ТРЕНИНГ ПО ШВЕДСКОМУ ЯЗЫКУ
minsvenska

С 18 по 22 марта 2013 года мы проводим  тренинг,

в результате которого
каждый из вас сможет уверенно сказать на шведском обо всем, что актуально именно для вас.

Немного о тренинге

МОЙ СОБСТВЕННЫЙ ШВЕДСКИЙ

Да, как выразить основную информацию о себе,  нас учат учебники и преподаватели. Мы можем сказать, сколько нам лет, где живем и что любим делать. Но почему-то, общаясь со шведами на разных уровнях своего владения языком, я то и дело сталкивалась с тем, что мне катастрофически не хватает лексики – той лексики, которая для меня очень важна, а для другого может быть совершенно неактуальной.

Мой папа – геодезист.
Я всегда мечтала прыгнуть с парашютом.
Я до сих пор люблю играть в прятки.
Моя подруга занимается скрапбукингом.

Как это все сказать, не вдаваясь в пространные объяснения, что я имею в виду?

При этом из разных учебников я знала, как будет по-шведски пишущая машинка, штанга или каяк, которые не имеют ко мне никакого отношения.

Так родилась идея этого тренинга.

Каждый человек «обрастает» в течение жизни своими понятиями – теми, которые именно для него имеют значение.

И так или иначе именно эта лексика всплывает при общении с людьми.

Пройдя этот тренинг, вы будете к этому готовы.

Нужные слова и выражения прочно и легко останутся в вашей памяти, потому что они актуальны для вас, а не для некоего Свена Фредриксона из текста №5 в учебнике N.

Уровень владения языком не имеет значения.

Первое задание вы получите в пятницу 15-го марта, чтобы было время выполнить его на выходных, хотя вы можете присоединиться к нам в любой день тренинга.

VÄLKOMNA!!!


О глаголе FÅ
minsvenska
Пожалуй, глагол få – самый непредсказуемый из многозначных глаголов. Это слово появляется там, где его совсем не ждут, и бывает совершенно непонятно, как перевести фразу с этим хитрым глаголом.

Статья Такой разный глагол FÅ

Hen - новое местоимение в шведском языке
minsvenska
В последнее время в Швеции много говорят о местоимении «hen», смысл которого в том, что оно не указывает на пол субъекта как существующие доныне «han» и «hon». В результате многочисленных дискуссий у нового местоимения (которое уже занесено в Национальную энциклопедию) появились свои сторонники и противники, и каждому есть, что сказать на этот счет.

Читайте далее тут
 

Сослагательное наклонение в шведском языке
minsvenska
KONDJUNKTIV

                Тут про основные моменты

Необычные шведские скульптуры
minsvenska
Многие знают необычные шведские памятники: например, Мальчика, смотрящий на Луну в центре Стокгольма или скульптуру сантехника (водопроводчика), "вылезающего" из люка. 

Я предлагаю познакомиться еще с несколькими оригинальными памятниками по всей Швеции.


Статья о необычных достопримечательностях в Швеции

Новое на сайте
minsvenska
Как поздравить шведа с днем рождения? Что и как пожелать? Как поздравить на шведском коллегу, а как – близкого человека? ТУТ
 
АвтоСловарик ТУТ

Кроссворд на повторение автослов - ТУТ

Шведский разговорный: Talspråk
minsvenska
На сайте MIN SVENSKA / Мой шведский открыта новая рубрика "Разговорные выражения". Для начала - материал для начинающих. Но это для начала ;)


Еще о вариативности перевода некоторых русских слов на шведский
minsvenska
skillnad1" Я думаю, что онправ"
Какой глагол употребить в этом предложении - tänker, tycker или tror?

"Хуже всего - ждать"
Sämre или värre?

Разбираем эти и другие случаи, когда одно и то же русское слово может быть переведено на шведский по-разному:

Как перевести на шведский? Часть вторая

Про согласование времен
minsvenska
Основных, постоянно употребляющихся в речи времен в шведском языке шесть. Немного, но надо уметь их сочетать между собой, не только, чтобы речь была красивой. но и чтобы собеседник действительно понял то, что вы хотели сказать.

Простая таблица. правило и упражнение ТУТ

?

Log in

No account? Create an account